- 제목

Dementia Care Cost is Projected to Double by 2040

(미(美), 치매치료비용 2040에는 현재의 2배 수준으로 증가할 것으로 예상)

- 요약

뉴욕타임즈 4월 3일자 기사로, 미국 내 공공보건 연구기관인 랜드코퍼레이션의 연구결과를 인용하여 치매치료 및 관리에 대한 직접 비용이 심장질환 및 암치료 비용을 상회하며, 현 추세대로라면 2040년에는 거의 2배 수준으로 증가할 예정이라고 전망함.

-시사점

치매치료관리비의 기하급수적 증가와 이로인한 사회적 손실을 막기 위한 치매 조기발견 및 예방의 중요성 강조

- 기사내용

The most rigorous study to date of how much it costs to care for Americans with dementia found that the financial burden is at least as high as that of heart disease or cancer, and is probably higher. And both the costs and the number of people with dementia will more than double within 30 years, skyrocketing at a rate that rarely occurs with a chronic disease.

미국인의 치매치료 비용에 있어 가장 정통한 한 연구가 치매치료관리에 대한 경제적 부담이 심장질환과 암치료비용을 상회하고 있다는 결과를 발표하였다. 또한 치매환자의 수와 이들에 대한 치료·관리비용의 규모가 30년 이내에 다른 만성질병에서는 찾아보기 힘든 비율인 약 2배로 폭증할것이라고 전망하였다.

(중략)

The RAND results show that nearly 15 percent of people aged 71 or older, about 3.8 million people, have dementia. By 2040, the authors said, that number will balloon to 9.1 million people.

랜드코퍼레이션에 의하면 미국 내 71세 이상 노인 중 약 15%(약 380만명)가 치매환자로 추정되며, 2040년에는 약 910만명으로 급증할 것이라고 한다.

“I don’t know of any other disease predicting such a huge increase,” said Dr. Richard J. Hodes, director of the National Institute on Aging, which financed the study. “And as we have the baby boomer group maturing, there are going to be more older people with fewer children to be informal caregivers for them, which is going to intensify the problem even more.”

이번 연구를 재정지원한 미국 국립 노인연구소의 리차드 호드 박사는 “다른 어떤 질병도 이와 같이 큰 규모의 증가예측율을 보인 적이 없다.”며, “베이비부머 세대가 고령화됨에 따라 노인의 수는 증가하지만 노인을 돌볼 비공식적 조호자가 될 아동의 수는 줄어들 것이다. 이는 치매환자의 관리 문제를 더 심각하게 만들 것.”이라고 강조하였다.

The study found that direct health care expenses for dementia, including nursing home care, were $109 billion in 2010. For heart disease, those costs totaled $102 billion; for cancer, $77 billion.

연구에 의하면 요양 시설 비용을 포함한 치매치료에 대한 직접비용은 2010년 1090억 달러였다. 이는 심장 질환에 소요된 1020억 달러 및 암 치료관련 770억 달러를 상회하는 규모이다.

When it comes to dementia, Dr. Hurd said, his team’s study could not capture the full toll of the disease. “One thing we haven’t talked about, and it’s not in the paper, is the tremendous emotional cost,” he said. “Economists are coldhearted, but they’re not that coldhearted.”

연구책임자인 랜드코퍼레이션의 허드 박사는 “우리 팀의 연구가 치매치료에 관련된 모든 비용을 포함 하는 것은 아니다. “우리가 연구결과에서 언급하지 않았고, 보고서에 명시되어 있지 않은 부분은 바로 (치매관리에 소요될) 엄청난 감정적 비용이다.” “경제학자들은 (치매에 대한 재정적 지원에) 냉담할 수 있으나, 그들 역시 (치매라는 문제에 대해서는) 냉담할 수 없을 것”이라고 언급하였다.

- 보도원문(The New York Times)

http://www.nytimes.com/2013/04/04/health/dementia-care-costs-are-soaring-study-finds.html?pagewanted=all&_r=0